王下 11:1中文词וַֽעֲתַלְיָה亚他利雅אֵם母亲אֲחַזְיָהוּ亚哈谢וראתה看见כִּי因为, 因מֵת死, 杀害בְּנָהּ儿子, 人וַתָּקָם起来, 就起来וַתְּאַבֵּד灭亡אֵת的, (那)כָּל全, 所有的זֶרַע后裔, 种子הַמַּמְלָכָֽה国 王下 11:2中文词וַתִּקַּח取, 拿יְהוֹשֶׁבַע约示巴בַּת女儿, 女子הַמֶּֽלֶךְ王יוֹרָם约兰אֲחוֹת姐妹, 妹子אֲחַזְיָהוּ亚哈谢אֶת的, (那)יוֹאָשׁ约阿施בֶּן儿子, 人אֲחַזְיָה亚哈谢וַתִּגְנֹב偷窃, 偷走, 拿走אֹתוֹ的, (那)מִתּוֹךְ中בְּנֵֽי儿子, 人הַמֶּלֶךְ王הממותתים死, 杀害אֹתוֹ的, (那)וְאֶת的, (那)מֵינִקְתּוֹ哺乳, 喂奶, 吸奶בַּחֲדַר内室הַמִּטּוֹת床上, 床וַיַּסְתִּרוּ掩אֹתוֹ的, (那)מִפְּנֵי面前עֲתַלְיָהוּ亚他利雅וְלֹא不הוּמָֽת死, 杀害 王下 11:3中文词וַיְהִי有אִתָּהּ与, 和בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华מִתְחַבֵּא藏שֵׁשׁ六שָׁנִים年, 岁וַעֲתַלְיָה亚他利雅מֹלֶכֶת作王עַל在, 上הָאָֽרֶץ地פ 王下 11:4中文词וּבַשָּׁנָה年, 岁הַשְּׁבִיעִית第七שָׁלַח打发יְהוֹיָדָע耶何耶大וַיִּקַּח取, 拿אֶת的, (那)שָׂרֵי首领, 长המאיות百לַכָּרִי基利提人וְלָרָצִים奔跑וַיָּבֵא来, 进אֹתָם的, (那)אֵלָיו到, 对בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华וַיִּכְרֹת剪除לָהֶם他们בְּרִית约וַיַּשְׁבַּע起誓אֹתָם与, 和בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华וַיַּרְא看见אֹתָם的, (那)אֶת的, (那)בֶּן儿子, 人הַמֶּֽלֶךְ王 王下 11:5中文词וַיְצַוֵּם吩咐לֵאמֹר说זֶה这הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那תַּעֲשׂוּן行, 作הַשְּׁלִשִׁית第三מִכֶּם从, 在בָּאֵי来, 进הַשַּׁבָּת安息日וְשֹׁמְרֵי保守, 看守מִשְׁמֶרֶת吩咐, 看守בֵּית家, 殿הַמֶּֽלֶךְ王 王下 11:6中文词וְהַשְּׁלִשִׁית第三בְּשַׁעַר门סוּר苏珥וְהַשְּׁלִשִׁית第三בַּשַּׁעַר门אַחַר后, 以后הָרָצִים奔跑וּשְׁמַרְתֶּם保守, 看守אֶת的, (那)מִשְׁמֶרֶת吩咐, 看守הַבַּיִת家, 殿מַסָּֽח防阻 王下 11:7中文词וּשְׁתֵּי二הַיָּדוֹת手בָּכֶםכֹּל全, 所有的יֹצְאֵי出来הַשַּׁבָּת安息日וְשָֽׁמְרוּ保守, 看守אֶת的, (那)מִשְׁמֶרֶת吩咐, 看守בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华אֶל到, 对הַמֶּֽלֶךְ王 王下 11:8中文词וְהִקַּפְתֶּם围绕, 四围旋绕עַל在, 上הַמֶּלֶךְ王סָבִיב四围, 周围אִישׁ人וְכֵלָיו器皿, 器具בְּיָדוֹ手וְהַבָּא来, 进אֶל到, 对הַשְּׂדֵרוֹת班, 防卫地יוּמָת死, 杀害וִהְיוּ有אֶת与, 和הַמֶּלֶךְ王בְּצֵאתוֹ出来וּבְבֹאֽוֹ来, 进 王下 11:9中文词וַֽיַּעֲשׂוּ行, 作שָׂרֵי首领, 长המאיות百כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוֹיָדָע耶何耶大הַכֹּהֵן祭司וַיִּקְחוּ取, 拿אִישׁ人אֶת的, (那)אֲנָשָׁיו人בָּאֵי来, 进הַשַּׁבָּת安息日עִם与, 同יֹצְאֵי出来הַשַּׁבָּת安息日וַיָּבֹאוּ来, 进אֶל到, 对יְהוֹיָדָע耶何耶大הַכֹּהֵֽן祭司 王下 11:10中文词וַיִּתֵּן给הַכֹּהֵן祭司לְשָׂרֵי首领, 长המאיות百אֶֽת的, (那)הַחֲנִית枪וְאֶת的, (那)הַשְּׁלָטִים盾牌אֲשֶׁר所, 那לַמֶּלֶךְ王דָּוִד大卫אֲשֶׁר所, 那בְּבֵית家, 殿יְהוָֽה耶和华 王下 11:11中文词וַיַּעַמְדוּ站הָרָצִים奔跑אִישׁ人וְכֵלָיו器皿, 器具בְּיָדוֹ手מִכֶּתֶף边הַבַּיִת家, 殿הַיְמָנִית右עַד直到כֶּתֶף边הַבַּיִת家, 殿הַשְּׂמָאלִית左手, 左לַמִּזְבֵּחַ坛וְלַבָּיִת家, 殿עַל在, 上הַמֶּלֶךְ王סָבִֽיב四围, 周围 王下 11:12中文词וַיּוֹצִא出来אֶת的, (那)בֶּן儿子, 人הַמֶּלֶךְ王וַיִּתֵּן给עָלָיו在, 上אֶת的, (那)הַנֵּזֶר分别出来, 冠冕וְאֶת的, (那)הָעֵדוּת见证וַיַּמְלִכוּ作王אֹתוֹ的, (那)וַיִּמְשָׁחֻהוּ膏וַיַּכּוּ击杀, 杀了כָף掌, 手וַיֹּאמְרוּ说יְחִי活着הַמֶּֽלֶךְ王ס 王下 11:13中文词וַתִּשְׁמַע听见עֲתַלְיָה亚他利雅אֶת的, (那)קוֹל声音הָֽרָצִין奔跑הָעָם百姓, 民וַתָּבֹא来, 进אֶל到, 对הָעָם百姓, 民בֵּית家, 殿יְהוָֽה耶和华 王下 11:14中文词וַתֵּרֶא看见וְהִנֵּה看哪הַמֶּלֶךְ王עֹמֵד站עַֽל在, 上הָעַמּוּד柱子כַּמִּשְׁפָּט审判, 正义, 律例וְהַשָּׂרִים首领, 长וְהַחֲצֹֽצְרוֹת号אֶל到, 对הַמֶּלֶךְ王וְכָל全, 所有的עַם百姓, 民הָאָרֶץ地שָׂמֵחַ欢乐וְתֹקֵעַ吹בַּחֲצֹֽצְרוֹת号וַתִּקְרַע撕裂עֲתַלְיָה亚他利雅אֶת的, (那)בְּגָדֶיהָ衣服וַתִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告קֶשֶׁר背叛, 反了קָֽשֶׁר背叛, 反了ס 王下 11:15中文词וַיְצַו吩咐יְהוֹיָדָע耶何耶大הַכֹּהֵן祭司אֶת的, (那)שָׂרֵי首领, 长המיאות百פְּקֻדֵי被数点, 数点הַחַיִל大能, 军וַיֹּאמֶר说אֲלֵיהֶם到, 对הוֹצִיאוּ出来אֹתָהּ的, (那)אֶל到, 对מִבֵּית家, 殿לַשְּׂדֵרֹת班, 防卫地וְהַבָּא来, 进אַחֲרֶיהָ后, 以后הָמֵת死, 杀害בֶּחָרֶב刀כִּי因为, 因אָמַר说הַכֹּהֵן祭司אַל不要, 不可תּוּמַת死, 杀害בֵּית家, 殿יְהוָֽה耶和华 王下 11:16中文词וַיָּשִׂמוּ放, 使לָהּיָדַיִם手וַתָּבוֹא来, 进דֶּֽרֶךְ道路, 路מְבוֹא入口הַסּוּסִים马בֵּית家, 殿הַמֶּלֶךְ王וַתּוּמַת死, 杀害שָֽׁם在那里, 那里ס 王下 11:17中文词וַיִּכְרֹת剪除יְהוֹיָדָע耶何耶大אֶֽת的, (那)הַבְּרִית约בֵּין之间, 中间יְהוָה耶和华וּבֵין之间, 中间הַמֶּלֶךְ王וּבֵין之间, 中间הָעָם百姓, 民לִהְיוֹת有לְעָם百姓, 民לַֽיהוָה耶和华וּבֵין之间, 中间הַמֶּלֶךְ王וּבֵין之间, 中间הָעָֽם百姓, 民 王下 11:18中文词וַיָּבֹאוּ来, 进כָל全, 所有的עַם百姓, 民הָאָרֶץ地בֵּית家, 殿הַבַּעַל巴力וַֽיִּתְּצֻהוּ拆毁אֶת的, (那)מזבחתו坛וְאֶת的, (那)צְלָמָיו像שִׁבְּרוּ打碎הֵיטֵב美好, 喜欢וְאֵת的, (那)מַתָּן玛坦כֹּהֵן祭司הַבַּעַל巴力הָרְגוּ杀, 杀害לִפְנֵי面前הַֽמִּזְבְּחוֹת坛וַיָּשֶׂם放, 使הַכֹּהֵן祭司פְּקֻדּוֹת降罚עַל在, 上בֵּית家, 殿יְהוָֽה耶和华 王下 11:19中文词וַיִּקַּח取, 拿אֶת的, (那)שָׂרֵי首领, 长הַמֵּאוֹת百וְאֶת的, (那)הַכָּרִי基利提人וְאֶת的, (那)הָרָצִים奔跑וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的עַם百姓, 民הָאָרֶץ地וַיֹּרִידוּ下אֶת的, (那)הַמֶּלֶךְ王מִבֵּית家, 殿יְהוָה耶和华וַיָּבוֹאוּ来, 进דֶּֽרֶך道路, 路שַׁעַר门הָרָצִים奔跑בֵּית家, 殿הַמֶּלֶךְ王וַיֵּשֶׁב住עַל在, 上כִּסֵּא宝座, 宝座上הַמְּלָכִֽים王 王下 11:20中文词וַיִּשְׂמַח欢喜כָּל全, 所有的עַם百姓, 民הָאָרֶץ地וְהָעִיר城, 城邑שָׁקָטָה太平וְאֶת的, (那)עֲתַלְיָהוּ亚他利雅הֵמִיתוּ死, 杀害בַחֶרֶב刀בֵּית家, 殿מלך王ס
